1 00:00:03,679 --> 00:00:06,527 Qui es-tu et que veux-tu ? 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,963 J'ai un complot criminel, 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,530 ce qui veut dire tes patrons au D.O.J. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,401 je ne peux pas être au courant de l'affaire, Agent Gutiérrez. 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,212 -Quel est le cas ? -Un grand cabinet d'avocats 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,665 caché une étude qui aurait pu sauver 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,320 des centaines de milliers de vies. 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,784 Emmalyn Belvin est la raison nous le savons. 9 00:00:18,785 --> 00:00:20,671 BELVIN : Je suppose que c'est moi qui te dis au revoir. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,848 Salut Eva. Je pensais que les partenaires en charge 11 00:00:22,849 --> 00:00:24,284 arrivaient jeudi. 12 00:00:24,285 --> 00:00:25,851 J'ai entendu dire que Senior prenait sa retraite. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,897 Nous défendons Félix Dominguez. 14 00:00:27,898 --> 00:00:30,116 HUNTER : Le mot de la compagnie aérienne Félix était sous influence 15 00:00:30,117 --> 00:00:31,900 et n'a pas réussi à le faire correctement stabiliser la rampe. 16 00:00:31,901 --> 00:00:32,988 Je dois confirmer votre équipe. 17 00:00:32,989 --> 00:00:34,163 Sept jours, huit heures, 18 00:00:34,164 --> 00:00:35,557 32 minutes avant la fusion 19 00:00:35,558 --> 00:00:37,340 OLYMPIE : Nous pourrions créer notre propre entreprise. 20 00:00:37,341 --> 00:00:38,516 Lawrence et Kingston. 21 00:00:38,517 --> 00:00:39,995 SARAH : Qui est ce Kingston ? 22 00:00:39,996 --> 00:00:42,042 -Je ne peux pas le dire. -Tu viens de dire 23 00:00:42,216 --> 00:00:44,044 que toi et Olympia me faites confiance. 24 00:00:44,218 --> 00:00:47,264 Olympia a lancé l'idée de moi Restant Matty Matlock. 25 00:00:47,525 --> 00:00:48,613 Et je resterais mort ? 26 00:00:48,787 --> 00:00:50,417 Mon père- il s'est joué de nous. 27 00:00:50,528 --> 00:00:52,661 Il n'y a pas de démence. Il sait. 28 00:00:52,662 --> 00:00:54,183 LIDA : Les relevés bancaires que vous avez fournis 29 00:00:54,184 --> 00:00:55,403 pour Howard Markston 30 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 et Eternal Glamour sont faux. 31 00:00:57,188 --> 00:00:59,058 Il nous a guidé sur le mauvais chemin. 32 00:00:59,059 --> 00:01:00,509 MATTY : Il a remis le bureau en place. 33 00:01:00,625 --> 00:01:02,236 Il n'y a pas de crime. 34 00:01:06,544 --> 00:01:07,980 Non. 35 00:01:09,286 --> 00:01:12,594 Les seniors n'y arrivent pas faire disparaître son crime. Pas encore. 36 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 Évidemment, nous étions proches. 37 00:01:15,119 --> 00:01:18,425 Sinon, il n'aurait pas envoyé nous déroute avec Debra Palmer. 38 00:01:18,426 --> 00:01:21,081 Alors, on reconstruit notre dossier de bas en haut. 39 00:01:21,082 --> 00:01:23,560 Tout ce que nous avions avant les fausses données financières. 40 00:01:23,561 --> 00:01:26,086 Nous savons ce qui s'est passé et quand. 41 00:01:26,260 --> 00:01:28,958 Nous avons des notes de frais et les e-mails. 42 00:01:29,132 --> 00:01:30,572 Nous allons bricoler une affaire. 43 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Dans quatre jours ? 44 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 Nous n'avons pas d'autre choix. 45 00:01:34,137 --> 00:01:36,367 Et si nous ne finissons pas avec suffisamment de preuves, 46 00:01:36,400 --> 00:01:38,054 Je vais aux émissions d'information, 47 00:01:38,228 --> 00:01:40,229 Instagram, TikTok, YouTube. 48 00:01:40,230 --> 00:01:42,752 Cette histoire sera partout. Je serai partout. 49 00:01:42,753 --> 00:01:44,365 Et je ferai en sorte que 50 00:01:44,539 --> 00:01:48,108 ton père ne le fera jamais avoir un seul moment de paix 51 00:01:48,282 --> 00:01:51,676 pour le reste de son une vie toujours aimante. 52 00:01:52,938 --> 00:01:55,854 -Rencontrez Madeleine Kingston. -Hm. 53 00:01:57,943 --> 00:02:00,859 Allez. Posons notre cas de nouveau ensemble. 54 00:02:01,817 --> 00:02:03,137 Voici ce que nous savons être vrai. 55 00:02:03,210 --> 00:02:05,864 6 avril 2010, 56 00:02:05,865 --> 00:02:07,691 ton père a appelé et je t'ai demandé 57 00:02:07,692 --> 00:02:09,922 pour passer l'étude Wellbrexa de la découverte. 58 00:02:09,955 --> 00:02:12,044 Et il a dit qu'il avait arrangé un exercice d'incendie 59 00:02:12,045 --> 00:02:14,176 pour que je puisse le prendre sans glisser ma carte-clé. 60 00:02:14,177 --> 00:02:15,352 Aucune trace. 61 00:02:15,353 --> 00:02:16,874 OLYMPIE : Pendant qu'il était en Australie 62 00:02:16,875 --> 00:02:18,049 avec les grands patrons de Wellbrexa 63 00:02:18,050 --> 00:02:19,791 et la bonne vieille Deborah Palmer. 64 00:02:19,792 --> 00:02:21,444 MATTY : Il a pris le jet de la compagnie. 65 00:02:21,445 --> 00:02:22,967 JULIEN : Nous savons grâce à la feuille de charte 66 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 ils ont fait le plein à Dallas. 67 00:02:24,623 --> 00:02:27,146 Une fois arrivés à Sydney, Senior et Debra est allée à la loge d'opéra 68 00:02:27,147 --> 00:02:28,495 avec Dixie et son mari Keith, 69 00:02:28,496 --> 00:02:30,056 le chef du conseil d’administration de Wellbrexa. 70 00:02:30,057 --> 00:02:32,107 Dixie a dit qu'elle les avait entendus parler de Milton. 71 00:02:32,108 --> 00:02:34,675 JULIAN : À Milton, Massachusetts nous avons les journaux 72 00:02:34,676 --> 00:02:37,155 du scientifique qui a mené l'étude Wellbrexa. 73 00:02:37,156 --> 00:02:40,377 Elle a écrit à propos d'un sac d'argent elle doit enterrer le bureau. 74 00:02:40,638 --> 00:02:43,728 350 000 $ livrés par le Loup. 75 00:02:43,989 --> 00:02:46,279 -C'est la partie nous devons prouver. -MATTY : Ouais. 76 00:02:46,340 --> 00:02:48,090 Nous devons établir une piste d'argent 77 00:02:48,168 --> 00:02:49,821 entre Senior et le Loup. 78 00:02:49,995 --> 00:02:51,925 Vous pensez que l'agent Gutierrez sera toujours 79 00:02:51,997 --> 00:02:53,087 - Travailler avec nous ? -Eh bien... 80 00:02:53,088 --> 00:02:56,131 ... nous pourrions juste l'amener ici à notre démonstration. 81 00:02:56,132 --> 00:02:57,524 [Olympia et Julian rient] 82 00:02:57,525 --> 00:03:00,658 Je veux dire, nous avons besoin de quelqu'un à part Julien 83 00:03:00,832 --> 00:03:02,878 pour témoigner que l'étude a été prise. 84 00:03:04,836 --> 00:03:06,969 Vous deux, concentrez-vous sur la piste de l'argent. 85 00:03:07,143 --> 00:03:09,711 Il est temps pour moi de me reconnecter avec un vieil ami. 86 00:03:17,284 --> 00:03:19,938 [les portes de l'ascenseur se ferment] 87 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 Bonjour, Sarah. 88 00:03:21,724 --> 00:03:23,593 J'ai vu que tu avais un rendez-vous ce matin devant le tribunal. 89 00:03:23,594 --> 00:03:25,404 je garderai l'affaire avancer. 90 00:03:25,509 --> 00:03:28,338 Super. Merci. Euh... 91 00:03:28,512 --> 00:03:31,385 et aussi, je voulais m'excuser. 92 00:03:31,559 --> 00:03:33,996 -Hier... -C'était exactement ce dont j'avais besoin. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,670 J'ai réorganisé mes priorités, 94 00:03:35,737 --> 00:03:37,652 et je ne sais pas quand ni comment, 95 00:03:37,913 --> 00:03:40,623 mais je suis devenu le genre de Gen Z écraser dont je me moquais. 96 00:03:40,624 --> 00:03:42,133 -Mais la vieille Sarah est de retour. -[la cloche de l'ascenseur sonne] 97 00:03:42,134 --> 00:03:44,135 Et elle a 30 ans tireur d'élite millénaire. 98 00:03:44,136 --> 00:03:45,964 [les portes de l'ascenseur s'ouvrent] 99 00:03:47,618 --> 00:03:49,533 -Arrêtez ! Geler. -Oh. -Oh-oh. Oh. 100 00:03:49,534 --> 00:03:52,274 Les associés seniors de Lamar et Olson et Jacobson Moore 101 00:03:52,275 --> 00:03:53,580 sommes sur le point de tourner au coin, 102 00:03:53,581 --> 00:03:55,277 et tu ne le feras pas obstruer leur vue. 103 00:03:55,278 --> 00:03:56,845 Et bien sûr, 104 00:03:57,019 --> 00:03:59,848 c'est l'étage qui abrite la plupart des litiges. 105 00:04:00,022 --> 00:04:03,330 Et voici notre nouveau logo, 106 00:04:03,504 --> 00:04:06,420 qui sera officiellement dévoilé en clôture. 107 00:04:08,291 --> 00:04:09,727 -Oh cher. -[gémissements] 108 00:04:09,901 --> 00:04:11,711 Il vaudrait mieux que ça n'arrive pas à la fête. 109 00:04:11,728 --> 00:04:13,168 GWEN : Ce ne sera certainement pas le cas. 110 00:04:13,383 --> 00:04:14,433 [rires] 111 00:04:16,473 --> 00:04:17,648 Par ici. 112 00:04:20,825 --> 00:04:22,479 Avez-vous vu ça ? 113 00:04:22,653 --> 00:04:25,003 Barbillon de pétrole et de gaz est une garce froide comme la pierre. 114 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 Maintenant, c'est de lui dont j'ai besoin pour lequel travailler. 115 00:04:28,006 --> 00:04:30,835 je vais demander à Olympia pour une recommandation. 116 00:04:33,621 --> 00:04:36,691 Avez-vous découvert qui est le Reddit l'affiche date de notre dernière conversation ? 117 00:04:36,711 --> 00:04:39,409 - Il y a cinq minutes ? Non, mais je... -Je n'ai pas besoin d'excuses. 118 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 J'ai besoin du camion-citerne ID du pilote. 119 00:04:41,498 --> 00:04:42,878 La compagnie aérienne a enterré le fait 120 00:04:42,879 --> 00:04:45,022 qu'il y en avait un autre le véhicule était là, 121 00:04:45,023 --> 00:04:48,093 - probablement pour imputer ça à Félix. -Je n'avais pas fini, détends-toi. 122 00:04:48,094 --> 00:04:50,637 Désolé. Le stress du la fusion m'a touché, 123 00:04:50,638 --> 00:04:52,595 et tu as aussi été appelle depuis 5h du matin 124 00:04:52,596 --> 00:04:54,119 Le message mentionnait également 125 00:04:54,381 --> 00:04:55,701 un vieux mec dans un gilet de sécurité 126 00:04:55,702 --> 00:04:57,774 qui criait chez le chauffeur du camion-citerne- 127 00:04:57,775 --> 00:04:59,864 un marcheur ailé- j'ai donc obtenu les dossiers des employés. 128 00:04:59,865 --> 00:05:01,387 Appelle Félix et fais-le entrer. 129 00:05:01,388 --> 00:05:02,518 Il peut nous aider peignez-les. 130 00:05:02,519 --> 00:05:04,695 Je l'ai déjà fait. 131 00:05:12,703 --> 00:05:14,531 Salut, Emmalyn. 132 00:05:18,013 --> 00:05:19,275 Emmalyne ? 133 00:05:19,276 --> 00:05:21,581 HOMME : Elle ne le fait pas je veux te parler. Batte-le. 134 00:05:21,582 --> 00:05:23,540 Utilisez les deux pieds. 135 00:05:23,714 --> 00:05:24,802 Eh bien... 136 00:05:24,976 --> 00:05:26,666 je pense qu'il doit y avoir une certaine confusion. 137 00:05:26,761 --> 00:05:29,503 Je suis une amie d'Emmalyn de son ancien emploi. 138 00:05:29,677 --> 00:05:32,244 -Salut, Barry. -[aboie, grogne] 139 00:05:32,419 --> 00:05:34,589 Je sais exactement qui tu es, Matty Matlock, 140 00:05:34,638 --> 00:05:37,075 et tu n'obtiens pas n'importe où près d'elle. 141 00:05:43,473 --> 00:05:45,283 Waouh, mon grand. Rangez votre chien dans votre étui. 142 00:05:45,301 --> 00:05:46,650 Je viens avec des biscuits. 143 00:05:46,824 --> 00:05:48,444 Myrtille, la préférée d'Emmalyn. 144 00:05:48,565 --> 00:05:51,089 Et le vôtre, je l'espère, too, Mister... 145 00:05:51,263 --> 00:05:52,743 Hank Sherbinger. 146 00:05:52,744 --> 00:05:55,615 Et si vous pensez aux pâtisseries suffisent à compenser 147 00:05:55,616 --> 00:05:56,834 pour avoir abandonné Emmalyn... 148 00:05:57,095 --> 00:05:58,845 [soupirs] Je sais que j'ai été distant, 149 00:05:59,010 --> 00:06:00,882 mais j'ai une bonne raison. 150 00:06:01,143 --> 00:06:02,927 Nous connaissons la raison. 151 00:06:03,101 --> 00:06:05,091 Tu n'étais pas un vrai ami pour commencer. 152 00:06:05,103 --> 00:06:08,237 Emmalyn était dévastée après avoir été viré. 153 00:06:08,498 --> 00:06:11,153 Et es-tu venu avec tes biscuits alors ? 154 00:06:11,327 --> 00:06:13,017 L'as-tu récupérée du sol ? 155 00:06:13,155 --> 00:06:15,462 Non. Tu l'as rencontrée pour un verre, 156 00:06:15,636 --> 00:06:17,159 lui a envoyé un texto à plusieurs reprises. 157 00:06:17,332 --> 00:06:18,900 Grillé et fantôme. 158 00:06:19,074 --> 00:06:22,556 Mon petit-fils traversait une période difficile. 159 00:06:22,730 --> 00:06:25,646 Emmalyn, je suis désolé. 160 00:06:25,820 --> 00:06:27,474 S'il te plaît? 161 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 Enregistrez-le. 162 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Emmalyn ne veut rien faire 163 00:06:31,652 --> 00:06:33,784 avec quelqu'un de Jacobson Moore. 164 00:06:33,957 --> 00:06:36,091 L'endroit tout entier est toxique. 165 00:06:48,146 --> 00:06:51,846 [soupirs] Hank est volontaire dans les résidences-services. 166 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 Il nettoie les déchets à la plage. 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,632 -C'est tellement gentil. - Ce n'est pas sympa. 168 00:06:55,893 --> 00:06:58,808 Ce serait bien de trouver de la saleté sur ces deux bonnes chaussures. 169 00:06:59,070 --> 00:07:02,204 N'y a-t-il pas d'autre moyen pour nous faire en sorte que Belvin se manifeste ? 170 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 Cela ne gâche pas sa relation ? 171 00:07:04,685 --> 00:07:06,855 Ne penses-tu pas que s'il y en avait, Je le prendrais ? 172 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Hank est le gardien. 173 00:07:08,906 --> 00:07:11,256 -Je me sens juste mal. -On n'a pas le temps de se sentir mal. 174 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 Nous avons 36 heures 175 00:07:13,520 --> 00:07:15,522 to get Belvin entrer dans le D.O.J. 176 00:07:15,696 --> 00:07:17,828 et témoigner que le document a été prise. 177 00:07:18,002 --> 00:07:20,222 Comment ça s'est passé avec Alfie ? 178 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 Il est en colère parce qu'on a dit non à Joey. 179 00:07:22,311 --> 00:07:24,139 Il ne veut pas vivre en Géorgie. 180 00:07:24,400 --> 00:07:27,410 Eh bien, c'est juste un plan de secours. Je veux dire, nous n'irons pas en prison. 181 00:07:27,534 --> 00:07:28,622 Rien ne se passera mal. 182 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 Je dois juste rester concentré. 183 00:07:30,711 --> 00:07:33,670 Les mains sur le volant, les yeux droit devant. 184 00:07:33,844 --> 00:07:35,063 Tout pour Ellie. 185 00:07:35,237 --> 00:07:37,631 [le téléphone vibre] 186 00:07:39,023 --> 00:07:40,634 Qu'avez-vous trouvé ? 187 00:07:40,635 --> 00:07:43,592 Nous pouvons mettre le loup à Dallas quand l'avion de Senior a atterri là-bas 188 00:07:43,593 --> 00:07:45,283 faire le plein en route en Australie. 189 00:07:45,377 --> 00:07:48,555 Eh bien, je pensais qu'il travaillait pour une entreprise de sécurité 190 00:07:48,729 --> 00:07:50,779 - basé à Chicago à l'époque. -Il l'était, 191 00:07:50,948 --> 00:07:53,342 mais il a été envoyé à Dallas à consulter pour ATandT. 192 00:07:53,516 --> 00:07:55,986 Nous avons trouvé une image Getty de lui lors d'une soirée d'entreprise. 193 00:07:56,214 --> 00:07:58,826 Donc, Senior a dû le rencontrer sur le terrain 194 00:07:58,827 --> 00:08:00,914 et remis l'argent pour payer notre scientifique. 195 00:08:00,915 --> 00:08:03,831 Nous devons juste trouver un moyen pour le prouver. 196 00:08:03,832 --> 00:08:05,832 As-tu compris comment se déplacer à Hank? 197 00:08:05,833 --> 00:08:07,486 Oh, ne t'inquiète pas à propos de Hank Sherbinger. 198 00:08:07,487 --> 00:08:10,446 Il descend. Et son petit chien aussi. 199 00:08:10,447 --> 00:08:12,708 -[carillons d'ordinateur portable] -Ooh, vérifie tes emails. 200 00:08:12,709 --> 00:08:14,189 Sarah et Hunter 201 00:08:14,190 --> 00:08:16,190 a parlé à Félix, et ils J'ai retrouvé notre marcheur d'ailes. 202 00:08:16,191 --> 00:08:18,933 Espérons qu'il pourra nous aider. 203 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 HOMME : Ah, Félix 204 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 n'est certainement pas à blâmer. 205 00:08:23,808 --> 00:08:25,678 Air Canada le bouc émissaire 206 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 pour protéger leurs résultats. 207 00:08:27,376 --> 00:08:30,074 Eh bien, c'est exactement ce qui se passe être aussi notre théorie. 208 00:08:30,248 --> 00:08:31,815 Parce que c'est la vérité. 209 00:08:31,816 --> 00:08:34,077 [rires] J'étais vraiment content quand vous avez tendu la main. 210 00:08:34,078 --> 00:08:36,079 J'ai supposé cette avenue d'enquête 211 00:08:36,080 --> 00:08:37,951 -a été fermé. -OLYMPIA : Nous étudiions 212 00:08:37,952 --> 00:08:40,823 un rapport sur un autre camion à la porte. 213 00:08:40,824 --> 00:08:43,522 Eastridge Air probablement J'ai réservé le camion en double. 214 00:08:43,523 --> 00:08:45,132 Tout ce qui les intéresse est une réduction des coûts. 215 00:08:45,133 --> 00:08:47,177 Tu sais qu'ils font les agents de bord 216 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 perdre du poids pour réduire les frais de carburant ? 217 00:08:49,224 --> 00:08:52,053 "Chaque once compte" c'est ce qu'ils disent. 218 00:08:52,054 --> 00:08:54,576 CHASSEUR : Je vais faire le plein de glucides avant mon prochain vol 219 00:08:54,577 --> 00:08:55,534 juste pour leur coller ça. 220 00:08:55,535 --> 00:08:56,665 [rires] : Ouais. 221 00:08:56,840 --> 00:08:58,363 Revenons à Félix. Pouvez-vous nous dire 222 00:08:58,364 --> 00:09:00,930 exactement ce qui s'est passé avec le camion-citerne ce jour-là ? 223 00:09:00,931 --> 00:09:03,891 Euh, eh bien, je travaillais à la Porte Charlie 12, 224 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 notre avion avait besoin de carburant, 225 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 euh, mais j'ai vu le camion direction Charlie 14. 226 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 C'était la rampe de Félix. 227 00:09:10,115 --> 00:09:12,202 Ouais. Alors je suis allé après le chauffeur pour lui dire 228 00:09:12,203 --> 00:09:13,553 il n'était pas au bon endroit. 229 00:09:13,814 --> 00:09:16,077 Il a fait demi-tour et a failli heurter 230 00:09:16,078 --> 00:09:18,557 -la rampe de ton homme dans le processus. -OLYMPIE : Attends, 231 00:09:18,558 --> 00:09:19,950 "presque", tu as dit ? 232 00:09:19,951 --> 00:09:22,212 Ouais, je criais au sommet de mes poumons. 233 00:09:22,213 --> 00:09:25,434 Le chauffeur m'a entendu juste à temps pour éviter une collision. 234 00:09:26,827 --> 00:09:30,221 Etes-vous sûr qu'ils n'ont pas fait le moindre lien ? 235 00:09:30,395 --> 00:09:31,919 Positif. J'étais littéralement 236 00:09:32,093 --> 00:09:34,095 sous la rampe à ce moment-là. 237 00:09:34,269 --> 00:09:35,899 j'obtenais dégoulinant et tout. 238 00:09:36,053 --> 00:09:38,708 - Des gouttes dessus ? -Ouais, à cause des bugs. 239 00:09:39,753 --> 00:09:40,928 Quels bugs ? 240 00:09:41,189 --> 00:09:43,931 Les appareils d'écoute. 241 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 Eastridge a probablement cassé un tuyau quand ils les ont coincés là-dedans. 242 00:09:48,370 --> 00:09:50,024 Ils dérangent les rampes, les avions, 243 00:09:50,198 --> 00:09:52,156 nos baguettes. 244 00:09:52,330 --> 00:09:55,246 Tout le tarmac grouillant de bugs. 245 00:09:55,420 --> 00:09:59,120 Probablement comment ils savaient que j'étais prendre du papier toilette. [rires] 246 00:09:59,381 --> 00:10:00,687 Ils appelaient ça du vol. 247 00:10:00,991 --> 00:10:03,472 Ils l'ont cité comme raison pour mon licenciement, 248 00:10:03,646 --> 00:10:04,778 mais évidemment, 249 00:10:05,039 --> 00:10:08,433 c'est parce que j'étais sur eux. 250 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 Eh bien, merci, Virgile. 251 00:10:11,828 --> 00:10:13,917 -Je pense-je pense nous avons ce dont nous avons besoin. -Ouais. 252 00:10:14,091 --> 00:10:15,876 Nous devrions faire un suivi du goutte-à-goutte. 253 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 -Des bugs ? -Non. 254 00:10:18,008 --> 00:10:19,938 Les vérins d'inclinaison sont ce qui contrôle 255 00:10:20,054 --> 00:10:21,229 l'inclinaison de la rampe. 256 00:10:21,230 --> 00:10:22,969 Ils sont remplis avec du fluide hydraulique. 257 00:10:22,970 --> 00:10:24,319 S'ils fuyaient, 258 00:10:24,320 --> 00:10:26,450 ça pourrait être la raison pourquoi la rampe s'est effondrée. 259 00:10:26,451 --> 00:10:28,017 L'ingénieur légiste a regardé sur chaque centimètre carré de ce camion. 260 00:10:28,018 --> 00:10:29,628 S'il y avait une fuite, il l'aurait vu. 261 00:10:29,629 --> 00:10:31,848 À moins que quelqu'un je suis entré dans le hangar 262 00:10:31,849 --> 00:10:34,067 où la rampe était stockée et je l'ai réparé 263 00:10:34,068 --> 00:10:36,112 devant l'ingénieur légiste pourrais le trouver. 264 00:10:36,113 --> 00:10:38,811 Excellente idée. Rédiger une assignation à comparaître pour les images de surveillance. 265 00:10:38,812 --> 00:10:40,335 En chemin. 266 00:10:45,814 --> 00:10:47,907 Regarder. 267 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 "Chaque once compte." 268 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 Vous citez Virgile maintenant ? 269 00:10:52,477 --> 00:10:55,829 Vol pour seniors vers l'Australie avait deux poids de chargement différents. 270 00:10:56,003 --> 00:10:57,563 Un pour le décollage à New York, 271 00:10:57,564 --> 00:10:59,222 et un pour le décollage à Dallas. 272 00:10:59,223 --> 00:11:02,618 La différence pesait neuf livres, 11 onces 273 00:11:02,792 --> 00:11:04,533 moins à Dallas. 274 00:11:04,534 --> 00:11:07,274 Maintenant, si tu prends le poids de votre sac de sport moyen... 275 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 Et c'est juste une chose que tu sais ? 276 00:11:09,060 --> 00:11:11,104 Je l'ai recherché pendant que tu étais je parle de papier toilette. 277 00:11:11,105 --> 00:11:12,323 Et ajoutez-le 278 00:11:12,584 --> 00:11:14,674 au poids de 350K 279 00:11:14,848 --> 00:11:15,979 en billets de 100 dollars, 280 00:11:15,980 --> 00:11:17,240 devinez combien ça pèse ? 281 00:11:17,241 --> 00:11:20,027 Neuf livres et 282 00:11:20,288 --> 00:11:22,072 11 putains d'onces ! 283 00:11:22,246 --> 00:11:26,294 Ah, putain. Nous sommes de retour sur notre piste d'argent. 284 00:11:30,907 --> 00:11:33,344 Sarah a obtenu l'assignation à comparaître. 285 00:11:33,518 --> 00:11:35,390 L'audience est à 9h00, et je sais 286 00:11:35,564 --> 00:11:37,871 comment faire dire oui au juge. 287 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 -Oh ouais? -Ouais. 288 00:11:40,438 --> 00:11:43,006 Je déteste juste quoi c'est ce que fait Sarah. 289 00:11:43,007 --> 00:11:45,660 Je veux dire, c'est juste pour lui envoyer directement dans sa coquille dure. 290 00:11:45,661 --> 00:11:48,619 Plus tôt cela se terminera, plus tôt elle saura pourquoi tu mens. 291 00:11:48,620 --> 00:11:50,710 Comment ça se passe avec Belvin ? 292 00:11:51,623 --> 00:11:52,823 Je dois lui briser le cœur. 293 00:11:53,016 --> 00:11:54,975 Donne l'impression que Hank faisait 294 00:11:54,976 --> 00:11:56,976 plus que des copies avec son collègue 295 00:11:56,977 --> 00:11:59,675 au magasin de fournitures de bureau. 296 00:11:59,849 --> 00:12:01,529 Puis, quand Belvin est vulnérable, 297 00:12:01,633 --> 00:12:03,723 Je vais... je ferai mon truc. 298 00:12:03,897 --> 00:12:05,768 Espérons que ce soit pour la dernière fois. 299 00:12:06,900 --> 00:12:08,989 -Tu veux un peu de vin ? -Je veux beaucoup de vin. 300 00:12:09,163 --> 00:12:11,252 [rires] 301 00:12:11,253 --> 00:12:12,992 Tu penses vraiment tu trouveras quelque chose 302 00:12:12,993 --> 00:12:14,471 chez l'associé principal une caisse noire ? 303 00:12:14,472 --> 00:12:17,475 Client "fonds de développement" c'est là qu'ils se cachent 304 00:12:17,649 --> 00:12:18,955 leurs visites au club de strip-tease, 305 00:12:19,129 --> 00:12:20,914 alors pourquoi pas leur 306 00:12:21,088 --> 00:12:23,568 déjeuners secrets où ils passent 307 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 un sac rempli d'argent ? 308 00:12:25,309 --> 00:12:27,877 Vous ne pouvez pas utiliser votre code partenaire pour entrer. 309 00:12:28,051 --> 00:12:30,097 Le loup te traque. 310 00:12:30,358 --> 00:12:33,927 J'ai récupéré celui de Leo Henderson. Ce type est un connard. 311 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 Mmmm. 312 00:12:40,324 --> 00:12:41,761 D'accord, voyons. 313 00:12:44,498 --> 00:12:46,590 C'est générateur. 314 00:12:46,591 --> 00:12:48,637 Je pourrais avoir un chien. 315 00:12:48,898 --> 00:12:52,119 Oh. Je pense qu'un chien pourrait être tant mieux pour toi. Et Alfie. 316 00:12:52,293 --> 00:12:55,165 Je parle de la façon dont Je reviens vers Emmalyn. 317 00:12:55,339 --> 00:12:57,515 Je veux dire... Tu penses Je devrais avoir un chien ? 318 00:12:57,689 --> 00:12:59,799 je suis sur le point de devenir un reportage d'actualité nationale. 319 00:12:59,822 --> 00:13:01,781 Pourquoi pensez-vous que je l'ai suggéré ? 320 00:13:02,042 --> 00:13:04,932 Qui pourrait détester une petite vieille dame avec un golden retriever ? 321 00:13:04,933 --> 00:13:06,306 Tu viens de m'appeler petit ? 322 00:13:06,307 --> 00:13:09,049 Oh, il a été téléchargé. 323 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 MATTY : Six steaks, cinq whiskies, 324 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 et un Tom Collins, cerises supplémentaires. 325 00:13:14,402 --> 00:13:16,143 Six personnes ont déjeuné ? 326 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 Tous les cinq des partenaires en charge... 327 00:13:20,974 --> 00:13:22,279 ...et le loup. 328 00:13:22,280 --> 00:13:23,889 Ils ont dû faire la décision ensemble. 329 00:13:23,890 --> 00:13:25,805 -Ils le savaient tous. -Ils le savaient tous. 330 00:13:25,979 --> 00:13:27,676 Saint... 331 00:13:30,374 --> 00:13:32,664 Je ne peux tout simplement pas croire ça la pourriture est si profonde. 332 00:13:32,768 --> 00:13:34,578 Genre, jusqu'au sol de l'océan. 333 00:13:34,579 --> 00:13:36,162 Où tu ne sais même pas quel genre de poissons vivent. 334 00:13:36,163 --> 00:13:37,859 Mm-mmm. C'est un spectacle d'horreur, Olympia. 335 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 Poisson vampire et poisson vipère. 336 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Il y a des cochons de mer et des vers tubicoles. 337 00:13:42,647 --> 00:13:43,823 Un quoi ? 338 00:13:44,084 --> 00:13:46,608 Alfie avait une phase de biologie marine. 339 00:13:46,782 --> 00:13:49,306 Eh bien, nous devons mettre la main 340 00:13:49,307 --> 00:13:51,220 sur ce Jacobson Moore images de sécurité 341 00:13:51,221 --> 00:13:52,570 -de Dallas. -Mm-hmm. 342 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 Prouver que chaque poisson vipère était là ce jour-là. 343 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Vous avez accès ? 344 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 Non. 345 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 C'est seulement pour les partenaires responsables. 346 00:14:02,363 --> 00:14:05,714 Eva n'était pas une associée responsable en 2010. 347 00:14:05,888 --> 00:14:08,478 Elle traversait un divorce épouvantable avec Senior. 348 00:14:08,586 --> 00:14:10,327 Elle le déteste. 349 00:14:10,501 --> 00:14:11,581 Et quand elle découvre 350 00:14:11,633 --> 00:14:14,375 qu'il a menti à propos de la démence... 351 00:14:14,549 --> 00:14:17,769 La lire est un gros risque. 352 00:14:17,944 --> 00:14:20,860 Sans risque, il n'y a pas de récompense. 353 00:14:22,296 --> 00:14:23,775 Marquez cette phrase. 354 00:14:23,950 --> 00:14:25,330 Je suis presque sûr que c'est bien connu. 355 00:14:25,647 --> 00:14:29,259 Ok, tu sais qui c'est ça me fait réfléchir ? 356 00:14:30,739 --> 00:14:33,568 -Aucun risque, aucune récompense. -Chut. 357 00:14:33,742 --> 00:14:35,787 Langston. C'est Olympie, 358 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 j'appelle juste pour dire bonjour. [rires] 359 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 Euh, je-je n'ai pas, euh, j'ai retourné votre appel 360 00:14:41,097 --> 00:14:43,273 parce que j'ai entendu ça tu es un joueur. 361 00:14:43,447 --> 00:14:44,971 Et j'étais juste... Non. 362 00:14:45,362 --> 00:14:47,451 -Je voulais dire que j'étais... Je voulais dire ça... - Raccroche. 363 00:14:47,625 --> 00:14:49,410 [bouche] 364 00:14:49,671 --> 00:14:51,803 Pourquoi tu m'obliges à faire ça ? 365 00:14:51,978 --> 00:14:55,024 [rires] 366 00:14:57,070 --> 00:14:58,120 MATTY : La pourriture 367 00:14:58,288 --> 00:14:59,855 est profond, Edwin, 368 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 et ce n'est pas seulement Senior. 369 00:15:01,944 --> 00:15:04,120 Ce sont les Tom Collins 370 00:15:04,294 --> 00:15:07,602 et-et les vers tubicoles dirigeons tout cela. 371 00:15:07,863 --> 00:15:09,256 -Tout. -Je... je sais. 372 00:15:09,473 --> 00:15:11,763 -Je sais. C'est juste -Maintenant, allons dormir. 373 00:15:11,780 --> 00:15:13,290 -[le téléphone vibre] -alors... Ah. -Oh. 374 00:15:13,347 --> 00:15:16,002 -Oh! C'est Olympie. -Oh. 375 00:15:16,176 --> 00:15:18,004 -Peut-être que tu ne devrais pas, euh... -Non. 376 00:15:18,178 --> 00:15:19,628 -Donne-moi, donne-moi, donne-moi. -Ici. 377 00:15:19,744 --> 00:15:20,794 D'accord. 378 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Olympie! 379 00:15:22,573 --> 00:15:23,903 OLYMPIE : Hé, petit. 380 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 -Je veux rappeler Langy. --[rires] 381 00:15:26,621 --> 00:15:28,884 --[rires] -Tu ne peux pas. 382 00:15:29,058 --> 00:15:32,453 -Tu ne peux pas. [rires] -D'accord. D'accord. 383 00:15:32,627 --> 00:15:34,857 -D'accord. Bonne nuit, Olympia. -Bonne nuit. 384 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 Elle te rappellera 385 00:15:36,457 --> 00:15:37,717 le matin quand elle est... 386 00:15:37,806 --> 00:15:39,415 Je suis vraiment ivre. 387 00:15:39,416 --> 00:15:41,722 -...when she is no longer vraiment ivre. --[rire] 388 00:15:41,723 --> 00:15:44,595 Bonne nuit. [rires] 389 00:15:44,596 --> 00:15:45,856 -Oh... -D'accord. 390 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 -Voilà. -Je... 391 00:15:47,294 --> 00:15:50,079 Tu sais quoi ? Quand tout cela sera fini, 392 00:15:50,253 --> 00:15:53,735 Je-je-je n'obtiendrai pas comme ça plus. 393 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 -D'accord? -D'accord. 394 00:15:56,172 --> 00:15:57,304 [rires] 395 00:15:57,521 --> 00:15:59,567 -Sweet dreams, all right? -D'accord. 396 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 C'est si gentil. 397 00:16:15,496 --> 00:16:17,666 EDWIN : Je t'ai préparé un petit-déjeuner copieux et gras, 398 00:16:17,759 --> 00:16:21,023 avec un côté d'eau et d'Advil. 399 00:16:21,197 --> 00:16:25,027 Oh, j'ai besoin de tout ça, mais à la moitié du volume. 400 00:16:25,201 --> 00:16:26,637 -Oh. -Je n'y suis jamais allé 401 00:16:26,811 --> 00:16:28,335 écrasé par un troupeau de bisons, 402 00:16:28,552 --> 00:16:31,991 mais je soupçonne que c'est exactement ce que ça fait. 403 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 [soupirs] 404 00:16:33,949 --> 00:16:36,299 Est-ce que je vous ai donné les gros titres ? 405 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 Que tous les partenaires en charge 406 00:16:38,519 --> 00:16:40,869 étaient sur le point de supprimer le document ? 407 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 -Oui. -Oh. 408 00:16:42,566 --> 00:16:45,439 -En riant aux éclats. -[se moque] 409 00:16:45,613 --> 00:16:48,094 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 410 00:16:48,268 --> 00:16:50,792 Comme tu le faisais avec Ellie. 411 00:16:53,273 --> 00:16:54,491 C'est vrai. 412 00:16:54,796 --> 00:16:58,669 Il y a ce rire que tu as eu seulement avec elle. 413 00:16:59,279 --> 00:17:02,412 Et je ne l'avais pas entendu depuis si longtemps, 414 00:17:02,586 --> 00:17:05,056 Je pensais que c'était probablement je ne le ferais plus jamais, franchement. 415 00:17:05,154 --> 00:17:08,549 Et puis, hier soir, J'ai réalisé, 416 00:17:08,723 --> 00:17:12,204 tu ris comme ça avec Olympie. 417 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 Alors comment puis-je enlever ça ? 418 00:17:20,343 --> 00:17:21,561 Quoi... 419 00:17:21,736 --> 00:17:22,786 Que dis-tu ? 420 00:17:23,172 --> 00:17:26,480 Vous pratiquez à nouveau le droit, avec elle, 421 00:17:26,654 --> 00:17:29,570 être Matty Matlock- 422 00:17:29,744 --> 00:17:31,659 tu es... tu es plus léger. 423 00:17:31,833 --> 00:17:35,271 Donc, si tu as fait ça pendant encore quelques années... 424 00:17:35,445 --> 00:17:36,495 Edwin.... 425 00:17:36,620 --> 00:17:38,753 Mais je ne reste pas mort. 426 00:17:38,927 --> 00:17:40,233 [rires] : Eh bien... 427 00:17:41,582 --> 00:17:42,800 J'espère que non. 428 00:17:42,974 --> 00:17:44,715 Non, en fait, j'ai décidé, 429 00:17:44,889 --> 00:17:46,674 Matty Matlock a besoin d'un petit ami. 430 00:17:46,848 --> 00:17:49,546 Peut-être un agent du IRS 431 00:17:49,720 --> 00:17:51,070 elle est tombée par hasard dans l'entreprise. 432 00:17:51,244 --> 00:17:52,462 Ouais. [rires] 433 00:17:52,463 --> 00:17:54,681 Eh bien, je pensais ils ont eu une petite étincelle. 434 00:17:54,682 --> 00:17:57,598 -Oh, un peu, hein ? -[des pas approchent] 435 00:17:58,468 --> 00:17:59,643 Matin. 436 00:17:59,644 --> 00:18:01,470 -MATTY : Salut, chérie. -EDWIN : Bonjour. 437 00:18:01,471 --> 00:18:03,081 Écoute, je sais que tu es inquiet pour la Géorgie... 438 00:18:03,082 --> 00:18:06,041 Non, je voulais m'excuser. 439 00:18:06,215 --> 00:18:07,999 Vous avez tellement abandonné. 440 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Je peux m'occuper de la Géorgie, qui cela n'arrivera probablement pas de toute façon. 441 00:18:13,353 --> 00:18:14,441 Oh, chérie. 442 00:18:14,615 --> 00:18:16,617 Venez ici. 443 00:18:16,791 --> 00:18:18,097 Oh. 444 00:18:21,796 --> 00:18:23,450 Souhaitez-moi bonne chance au tribunal. 445 00:18:24,494 --> 00:18:27,802 j'espère vraiment ils peuvent atténuer ces lumières. 446 00:18:31,110 --> 00:18:33,764 Mme Matlock, qu'est-ce que c'est exactement 447 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 penses-tu cette séquence montrera-t-elle ? 448 00:18:36,724 --> 00:18:37,942 Eh bien, Votre Honneur, 449 00:18:38,204 --> 00:18:39,857 la défense a découvert 450 00:18:40,031 --> 00:18:43,078 le potentiel d'une opération à grande échelle corporate cover-up. 451 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 Pouvons-nous perdre les histrioniques ? 452 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 [se moque] Je peux à peine l'entendre. 453 00:18:46,734 --> 00:18:48,170 Ce ne sont pas des histrioniques. 454 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 Je-je... je me sens passionnément 455 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 à propos de ce que cette motion pourrait signifier pour mon client, 456 00:18:54,263 --> 00:18:57,745 et j'essaye pour maintenir ma tension artérielle à un niveau bas. 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,964 Nous n'avons pas tous 50 ans. 458 00:19:00,139 --> 00:19:01,270 J'ai 40 ans. 459 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 Oups. Mon erreur. 460 00:19:03,054 --> 00:19:05,318 Nous avons raison to believe that the truck's 461 00:19:05,319 --> 00:19:07,406 vérins d'inclinaison fuyaient à ce moment-là 462 00:19:07,407 --> 00:19:08,669 de l'effondrement de la rampe. 463 00:19:08,930 --> 00:19:10,671 Mais ils ne l'étaient pas quand 464 00:19:10,845 --> 00:19:12,405 le médecin légiste est arrivé. 465 00:19:12,542 --> 00:19:15,197 Nous pensons donc que quelqu'un d'Eastridge Air 466 00:19:15,371 --> 00:19:17,591 je suis entré dans ce hangar et je les ai réparés. 467 00:19:17,765 --> 00:19:19,635 SAMANTHA : C’est une accusation farfelue. 468 00:19:19,767 --> 00:19:21,812 Et contredit par le dossier. 469 00:19:21,986 --> 00:19:23,426 Nous avons des journaux de chaîne de traçabilité 470 00:19:23,640 --> 00:19:25,990 ne montrant aucune autorisation accès au hangar. 471 00:19:25,991 --> 00:19:28,035 -Deux personnes y sont entrées. -L'examinateur, 472 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 dont nous avons entendu le témoignage, 473 00:19:30,125 --> 00:19:31,387 et l'agent de sécurité 474 00:19:31,388 --> 00:19:32,735 protéger les preuves. 475 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Je n'avais pas de nouvelles de lui. 476 00:19:34,738 --> 00:19:37,480 En fait, il y a aucune preuve dans le dossier 477 00:19:37,654 --> 00:19:39,395 identifier la deuxième personne. 478 00:19:39,569 --> 00:19:42,746 Zut, ça aurait pu être quelqu'un d'autre complètement. 479 00:19:42,920 --> 00:19:45,706 Quelqu'un avec des brûlures d'estomac s'y glissent 480 00:19:45,967 --> 00:19:47,490 prendre leur Pepcid. 481 00:19:49,579 --> 00:19:50,629 Votre Honneur, 482 00:19:50,667 --> 00:19:53,366 lorsque Mme Barrett a identifié 483 00:19:53,540 --> 00:19:56,630 une ambiguïté, vous avez laissé passer son test de dépistage de drogue. 484 00:19:56,804 --> 00:20:00,242 Tout ce que nous demandons, c'est que vous faites de même avec cette séquence. 485 00:20:00,304 --> 00:20:03,897 Juste est juste. Je signerai l'assignation à comparaître. 486 00:20:03,898 --> 00:20:04,948 L'audience est ajournée. 487 00:20:05,073 --> 00:20:07,031 [coups de marteau] 488 00:20:07,206 --> 00:20:08,424 Merci. 489 00:20:17,912 --> 00:20:19,522 [carillons de téléphone portable] 490 00:20:24,658 --> 00:20:26,050 Hé! 491 00:20:26,051 --> 00:20:28,443 [rires] Alors, c'est demain ça va être une journée bien remplie, 492 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 avec la retraite, signature de la fusion. 493 00:20:30,968 --> 00:20:33,667 Je pensais qu'on pourrait prendre un verre, portez un toast à votre carrière. 494 00:20:33,841 --> 00:20:35,234 Avant de faire ça, Julian, 495 00:20:35,408 --> 00:20:37,518 parlons-en l'éléphant dans la pièce. 496 00:20:38,411 --> 00:20:40,108 Je sais. 497 00:20:40,334 --> 00:20:43,632 je suis en train de mourir pour essayer cet endroit. 498 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 J'ai entendu dire qu'ils avaient un excellent coin. 499 00:20:45,635 --> 00:20:47,745 Vous n'êtes pas une femme qui déjeune. Moi non plus. 500 00:20:47,855 --> 00:20:51,641 Laissons de côté les bavardages. Que se passe-t-il? 501 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 Senior simule sa démence. 502 00:20:59,780 --> 00:21:01,564 Euh, tu sais... 503 00:21:01,738 --> 00:21:05,133 Que tu étais malheureux J'étais procuration. 504 00:21:06,961 --> 00:21:08,223 je veux juste t'assurer 505 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 que nous sommes dans la même équipe. 506 00:21:11,226 --> 00:21:13,228 -Ravi de l'entendre. -SENIOR : Moi aussi. 507 00:21:13,402 --> 00:21:15,230 Et puisque tu as apporté du champagne, 508 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 j'aimerais lever un verre à vous deux, 509 00:21:17,928 --> 00:21:21,323 deux personnes en qui j'ai tellement confiance. 510 00:21:21,324 --> 00:21:23,411 OLYMPIE : Senior l'a conçu. 511 00:21:23,412 --> 00:21:25,371 Lui et tout les partenaires en charge 512 00:21:25,545 --> 00:21:26,865 rencontré le loup à Dallas. 513 00:21:26,866 --> 00:21:29,635 Votre prédécesseur est long à la retraite, mais les autres... 514 00:21:29,636 --> 00:21:32,552 ils doivent perdre leur permis et faire face à des poursuites. 515 00:21:32,726 --> 00:21:34,467 Parce qu'ils ont volé une étude 516 00:21:34,641 --> 00:21:37,121 hors de découverte ça aurait pu sauver 517 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 tant de vies. 518 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Je suis juste sous le choc. 519 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 C'est choquant, mais c'est aussi vrai. 520 00:21:45,565 --> 00:21:48,089 Et si ça tombait au bureau de Dallas, 521 00:21:48,090 --> 00:21:49,785 il y aurait des images de sécurité 522 00:21:49,786 --> 00:21:51,134 de tout le monde entrer dans ce bâtiment. 523 00:21:51,135 --> 00:21:52,920 Nous les plaçons tous ensemble 524 00:21:53,094 --> 00:21:54,784 et le D.O.J. peut reprendre le flambeau 525 00:21:54,878 --> 00:21:56,508 et la pression l'un d'eux à retourner. 526 00:21:56,576 --> 00:21:58,360 C'est là que vous intervenez. 527 00:21:59,187 --> 00:22:01,145 Où est notre serveur ? J'ai besoin d'un verre. 528 00:22:02,495 --> 00:22:03,757 En tant qu'associé responsable, 529 00:22:03,758 --> 00:22:06,498 tu as les identifiants demander ces images. 530 00:22:06,499 --> 00:22:07,978 Mais nous en avons besoin avant 531 00:22:08,239 --> 00:22:10,024 la fusion se clôture demain. 532 00:22:10,198 --> 00:22:11,852 Pouvez-vous l'obtenir ? 533 00:22:11,853 --> 00:22:14,462 Personne ne te questionnera. 534 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 SÉRIE : Sans aucun doute, 535 00:22:16,422 --> 00:22:18,554 J'ai été dur avec toi 536 00:22:18,728 --> 00:22:20,426 dans le passé, mon fils. 537 00:22:20,600 --> 00:22:22,689 Mais je n'oublierai jamais ce que tu as fait 538 00:22:22,950 --> 00:22:25,169 en cas de besoin. 539 00:22:25,953 --> 00:22:28,216 Bien sûr, papa. Rien. 540 00:22:29,173 --> 00:22:31,741 Ne bois pas. 541 00:22:31,915 --> 00:22:33,134 Je déteste perdre le contrôle. 542 00:22:33,135 --> 00:22:34,743 OLYMPIE : Chardonay, s'il vous plaît. 543 00:22:34,744 --> 00:22:36,833 Tom Collins. Cerises supplémentaires. 544 00:22:48,192 --> 00:22:50,412 Facile. 545 00:22:50,586 --> 00:22:51,666 j'ai cherché 546 00:22:51,761 --> 00:22:53,459 une lecture de plage trash. 547 00:22:54,590 --> 00:22:55,939 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:22:56,200 --> 00:22:57,506 Rien. 549 00:23:03,860 --> 00:23:05,688 Bien. 550 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Maintenant nous savons tous les deux que nous savons tous les deux. 551 00:23:13,653 --> 00:23:15,481 Combien de temps est-ce que tu sais pour moi ? 552 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 Depuis que je suis senior seul l'autre jour. 553 00:23:18,136 --> 00:23:21,573 Je lui ai dit que je tuerais la fusion s'il n'arrêtait pas de mentir 554 00:23:21,574 --> 00:23:23,793 à propos de sa retraite, et il m'a dit 555 00:23:23,967 --> 00:23:25,578 pourquoi il fallait que ça passe. 556 00:23:26,709 --> 00:23:28,276 J'ai dit que vous chassiez. 557 00:23:28,624 --> 00:23:32,889 -Et tu as accepté de le protéger. -J'ai accepté de lui survivre. 558 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 Encore. 559 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 Euh, pourquoi étais-tu dans la pièce à l'époque ? 560 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Vous n'étiez pas un associé responsable. 561 00:23:40,387 --> 00:23:44,378 Nous venions de régler notre divorce, et je ne sais pas 562 00:23:44,379 --> 00:23:46,032 si tu as entendu, mais c'était légèrement amer. 563 00:23:46,033 --> 00:23:48,165 Puis senior annoncé devant 564 00:23:48,339 --> 00:23:51,081 le comité exécutif que Dominic prenait sa retraite. 565 00:23:51,255 --> 00:23:54,476 Il se retirait comme le partenaire en charge de Miami. 566 00:23:55,390 --> 00:23:57,697 M'a demandé si je le voulais, J'ai dit oui. 567 00:23:58,379 --> 00:24:01,743 C'est à ce moment-là il a commencé à parler 568 00:24:01,744 --> 00:24:03,364 retirer une étude de la découverte. 569 00:24:03,485 --> 00:24:06,357 Et soudain, j'ai compris. 570 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 Howard ne faisait pas ma promotion, 571 00:24:09,056 --> 00:24:11,667 il m'impliquait. 572 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 Tu aurais pu marcher. 573 00:24:13,887 --> 00:24:15,105 Ouais, j'aurais pu. 574 00:24:15,366 --> 00:24:17,776 Mais le changement ne se produit pas en dehors de ces pièces. 575 00:24:17,804 --> 00:24:19,675 Nous devons être en eux. 576 00:24:19,849 --> 00:24:21,155 A quel prix ? 577 00:24:21,416 --> 00:24:23,287 Même la liberté n'est pas gratuite, bébé. 578 00:24:26,160 --> 00:24:28,162 j'ai détesté 579 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 Howard Markston 580 00:24:30,381 --> 00:24:32,427 depuis le 5 avril 2010, 581 00:24:32,601 --> 00:24:34,864 quand il a dévoilé mes ambitions et m'a forcé 582 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 sacrifier mon âme pour eux. 583 00:24:38,346 --> 00:24:39,565 Cela ne peut pas être pour rien. 584 00:24:42,655 --> 00:24:44,526 N'allez pas au D.O.J. 585 00:24:44,700 --> 00:24:45,750 A-Et laissez-le 586 00:24:45,875 --> 00:24:46,963 s'en sortir, 587 00:24:46,964 --> 00:24:48,790 vivre le reste de sa vie dans le luxe ? 588 00:24:48,791 --> 00:24:50,793 Vieux, seul et hors de propos. 589 00:24:50,794 --> 00:24:52,359 Ce sera une prison pour lui. 590 00:24:52,360 --> 00:24:53,410 Et les autres ? 591 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Une colonie d'albatros. 592 00:24:55,363 --> 00:24:56,413 j'ai 593 00:24:56,582 --> 00:24:58,082 L'oreille de Lamar et Olson. Fais-moi confiance. 594 00:24:58,279 --> 00:24:59,672 Je fais allusion à un scandale, 595 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 ils ont libéré la vieille garde. 596 00:25:02,413 --> 00:25:04,198 Ensuite, nous reconstruisons. 597 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 J'obtiens un peu de pouvoir. 598 00:25:05,722 --> 00:25:08,244 je te donne un vrai département de justice sociale. 599 00:25:08,245 --> 00:25:11,684 Pas une ligne de marketing enfoui dans le rapport annuel. 600 00:25:12,989 --> 00:25:14,164 Et si je dis non ? 601 00:25:14,425 --> 00:25:16,602 Je ne vais pas te dénoncer. 602 00:25:16,776 --> 00:25:17,826 Mais je suis 603 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 ça ne va pas t'aider non plus. 604 00:25:20,867 --> 00:25:23,097 Senior a mis le document de retour dans ce dossier. 605 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 Où est le crime ? 606 00:25:31,878 --> 00:25:33,706 BELVIN : À venir. 607 00:25:36,926 --> 00:25:40,060 Emmalyn, s'il te plaît. Je veux juste m'excuser auprès de toi. 608 00:25:40,234 --> 00:25:41,496 Et à Hank. 609 00:25:41,670 --> 00:25:43,230 Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? 610 00:25:43,367 --> 00:25:44,630 Hank est au travail. 611 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 Oh non. 612 00:25:46,675 --> 00:25:49,445 Eh bien, j'ai toujours eu pire timing qu'une montre cassée. 613 00:25:49,765 --> 00:25:51,854 Puis-je avoir cinq minutes avec toi, alors ? 614 00:25:52,028 --> 00:25:55,554 Et après ça, si tu ne veux pas me voir 615 00:25:55,815 --> 00:25:57,381 ou caramel au beurre, 616 00:25:57,556 --> 00:25:59,819 alors je comprends. 617 00:26:04,258 --> 00:26:06,652 C'était si dur après ton départ. 618 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 Tout le monde savait à quel point nous étions proches, et... 619 00:26:09,829 --> 00:26:12,048 J'avais des yeux sur moi tout le temps. 620 00:26:12,222 --> 00:26:13,920 Et puis, 621 00:26:14,094 --> 00:26:16,139 quand les choses se sont enfin calmées, 622 00:26:16,313 --> 00:26:18,054 les ennuis avec Alfie ont commencé. 623 00:26:18,315 --> 00:26:20,013 Quel problème ? 624 00:26:20,187 --> 00:26:21,971 Il s'est fait prendre en train de voler à l'étalage. 625 00:26:22,145 --> 00:26:23,799 Je suis vraiment désolé. 626 00:26:23,973 --> 00:26:25,061 Non. 627 00:26:25,888 --> 00:26:28,587 je suis le seul ici qui devrait être désolé. 628 00:26:29,718 --> 00:26:31,633 Pour le grillage et les images fantômes, 629 00:26:31,807 --> 00:26:33,417 comme Hank l'a dit. 630 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 Et une fois tant de temps s'était écoulé, 631 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 J'ai juste été gêné. 632 00:26:42,035 --> 00:26:44,820 Et puis, il y a quelques jours, j'étais 633 00:26:44,994 --> 00:26:47,431 gratter le caramel au beurre petit ventre, 634 00:26:47,693 --> 00:26:50,304 et je me suis dit... 635 00:26:51,697 --> 00:26:53,176 "Il n'est jamais trop tard 636 00:26:53,350 --> 00:26:55,340 se manifester et fais ce qu'il faut. » 637 00:26:57,180 --> 00:26:58,486 Tu m'as vraiment manqué. 638 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Tu m'as tellement manqué. 639 00:27:03,012 --> 00:27:05,406 Et puis, quand Hank je parlais de la difficulté 640 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 c'est pour toi... 641 00:27:08,757 --> 00:27:11,281 ...c'est presque m'a brisé le cœur en deux. 642 00:27:13,196 --> 00:27:15,198 Je ne suis pas comme toi, Matty. 643 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 Je n'ai pas de petit-fils. 644 00:27:17,331 --> 00:27:19,899 Je n'ai jamais eu d'enfants. 645 00:27:20,073 --> 00:27:22,466 Tout ce que j'ai eu, c'est mon travail. 646 00:27:22,728 --> 00:27:25,644 Et quand ça, et toi, 647 00:27:25,905 --> 00:27:27,820 est parti... 648 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 ...Je me sentais complètement... 649 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 ...invisible. 650 00:27:40,484 --> 00:27:41,877 Et puis, 651 00:27:42,051 --> 00:27:43,966 le gars qui disait toujours 652 00:27:44,227 --> 00:27:46,229 "après toi" à Dunkin'... 653 00:27:47,709 --> 00:27:49,885 ... m'a demandé mon nom. 654 00:27:52,061 --> 00:27:53,111 Oh. 655 00:27:53,193 --> 00:27:54,629 Emmalyne. 656 00:27:57,632 --> 00:28:00,853 Hank a l'air génial. 657 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 Et je... 658 00:28:04,334 --> 00:28:06,815 ... Je déteste devoir faire ça. 659 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 OLYMPIE : Nous avons regardé les images d'Eastridge Air. 660 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 J'ai vu quelqu'un entrer. 661 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Au début, nous pensions qu'il était 662 00:28:19,306 --> 00:28:21,264 falsification les vérins d'inclinaison. 663 00:28:21,438 --> 00:28:23,049 Mais ensuite le gars est devenu chaud, 664 00:28:23,223 --> 00:28:25,399 a enlevé sa veste, 665 00:28:25,573 --> 00:28:28,445 et il portait un uniforme de police de l'autorité portuaire. 666 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 L'ingénieur légiste ? 667 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 Tout est officiel. 668 00:28:32,101 --> 00:28:33,363 Je suis vraiment désolé. 669 00:28:33,624 --> 00:28:35,365 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 670 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Mais nous devons être réalistes. 671 00:28:39,805 --> 00:28:42,895 Alors j'ai contacté le D.A. pour parler d'un plaidoyer. 672 00:28:44,548 --> 00:28:46,115 Eh bien, qu'a fait le procureur ? offre? 673 00:28:46,289 --> 00:28:47,856 Désolé, je suis en retard. 674 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 Quatre ans. 675 00:28:52,165 --> 00:28:54,755 Non, c'est le double de quoi ils ont proposé il y a six mois. 676 00:28:54,863 --> 00:28:57,453 OLYMPIE : Je sais. Et je sais que c'est difficile à envisager. 677 00:28:57,561 --> 00:29:00,913 Mais étant donné où nous en sommes, 678 00:29:01,174 --> 00:29:04,786 je dois te conseiller pour accepter l'affaire. 679 00:29:04,960 --> 00:29:06,040 Avec le test de dépistage de drogue, 680 00:29:06,135 --> 00:29:07,571 nous devions nourrir le jury 681 00:29:07,876 --> 00:29:11,097 une théorie alternative plausible. Et le nôtre n’a pas fonctionné. 682 00:29:11,271 --> 00:29:12,661 IZZY : Je vais prendre la parole, 683 00:29:12,662 --> 00:29:14,273 -explique-le. -Et s'ils ne le font pas 684 00:29:14,274 --> 00:29:15,579 je te crois, et toi 685 00:29:15,580 --> 00:29:17,667 - perds ton travail... -Non, nous ne pouvons pas abandonner. 686 00:29:17,668 --> 00:29:19,539 Pas après tout nous avons traversé, 687 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 tout ce que nous avons sacrifié. 688 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 De quoi tu parles 689 00:29:25,198 --> 00:29:29,289 est connu comme l'erreur de coûts irrécupérables. 690 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 C'est un piège psychologique. 691 00:29:31,030 --> 00:29:34,076 Continuer à faire quelque chose ça ne marchera pas 692 00:29:34,250 --> 00:29:36,296 parce que tu as investi tellement de temps, 693 00:29:36,557 --> 00:29:39,908 l'argent, l'effort, quoi que ce soit. 694 00:29:40,082 --> 00:29:42,781 C'est pourquoi les gens jeter du bon argent après du mauvais. 695 00:29:43,782 --> 00:29:45,174 Pourquoi nous creusons 696 00:29:45,348 --> 00:29:47,481 et ne regarde pas autour de toi 697 00:29:47,655 --> 00:29:49,265 au paysage 698 00:29:49,439 --> 00:29:51,311 et évaluer la meilleure voie à suivre 699 00:29:51,485 --> 00:29:54,183 compte tenu de toutes les circonstances. 700 00:29:54,357 --> 00:29:55,968 Si vous acceptez le plaidoyer, 701 00:29:56,229 --> 00:29:59,145 les quatre prochaines années cela semblera impossible, 702 00:29:59,406 --> 00:30:02,536 mais tu seras là pour ton le premier jour de maternelle de mon fils. 703 00:30:02,583 --> 00:30:04,019 Vous pariez sur le jury 704 00:30:04,193 --> 00:30:05,934 et tu n'es peut-être pas à la maison 705 00:30:06,108 --> 00:30:08,371 jusqu'à ce qu'il soit au lycée. 706 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Puis-je y réfléchir ? 707 00:30:11,287 --> 00:30:13,812 Bien sûr. Prenez la nuit. 708 00:30:15,335 --> 00:30:18,164 Nous sommes là si vous avez des questions. 709 00:30:27,347 --> 00:30:29,001 Comment ça s'est passé avec Belvin ? 710 00:30:30,002 --> 00:30:31,351 Je ne pouvais pas le faire. 711 00:30:32,134 --> 00:30:33,788 -Quoi? -J'étais 712 00:30:33,962 --> 00:30:36,443 assis là, en regardant Emmalyn, 713 00:30:36,617 --> 00:30:40,186 -et elle avait l'air si heureuse. -Ouais, mais 714 00:30:40,447 --> 00:30:43,406 nous avons besoin qu'elle témoigne. 715 00:30:43,580 --> 00:30:45,408 Nous sommes si proches. 716 00:30:45,582 --> 00:30:47,452 -Tu pourras expliquer plus tard. -Ou c'est comme 717 00:30:47,584 --> 00:30:49,369 tu viens de dire. 718 00:30:49,630 --> 00:30:51,240 L’erreur du coût irrécupérable. 719 00:30:51,414 --> 00:30:54,026 Tu sais, jeter du bon argent après du mauvais. 720 00:30:54,896 --> 00:30:56,115 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 721 00:30:56,116 --> 00:30:57,942 Je veux dire, je cherche au paysage, 722 00:30:57,943 --> 00:31:01,033 et peut-être qu'il est temps déposer l'épée. 723 00:31:01,207 --> 00:31:03,687 Le senior prend sa retraite. 724 00:31:03,949 --> 00:31:05,254 Tu acceptes le marché d'Eva, 725 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 elle aide à sortir les autres partenaires. 726 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 Julian ne le fait pas doit perdre son permis. 727 00:31:10,303 --> 00:31:13,523 Tu as un très gros vieux département de justice sociale. 728 00:31:13,697 --> 00:31:15,917 Vous faites un excellent travail. 729 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 Ou plutôt, nous pouvons faire du bon travail. 730 00:31:18,615 --> 00:31:20,095 Edwin était d'accord. 731 00:31:20,269 --> 00:31:22,706 Matty Matlock pendant encore quelques années. 732 00:31:22,881 --> 00:31:24,273 Il l'a fait ? 733 00:31:24,447 --> 00:31:25,753 Oui, il l'a fait. 734 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Je peux rester ici, 735 00:31:27,320 --> 00:31:29,061 Je peux sortir avec mon mari. 736 00:31:29,235 --> 00:31:31,411 Aucune surveillance médiatique. 737 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Mais qu'en est-il d'Ellie ? 738 00:31:36,198 --> 00:31:39,245 Je veux dire, tu le fais pour elle. 739 00:31:41,595 --> 00:31:44,250 Tu sais, je pense Je voyais tout de travers. 740 00:31:46,730 --> 00:31:49,255 Je pense qu'Ellie m'a conduit ici. 741 00:31:51,431 --> 00:31:53,607 Pour vous. 742 00:31:59,004 --> 00:32:00,353 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 743 00:32:00,614 --> 00:32:03,747 je cherchais seulement à la fin de ma vie. 744 00:32:03,748 --> 00:32:04,922 Et maintenant il y a juste 745 00:32:04,923 --> 00:32:07,490 tellement de possibilité. 746 00:32:07,664 --> 00:32:10,580 Pensez-vous vraiment tu pourrais t'en aller ? 747 00:32:10,841 --> 00:32:12,321 De quoi ? 748 00:32:12,495 --> 00:32:14,280 Le tout. 749 00:32:15,150 --> 00:32:18,414 Nous n'avons rien. 750 00:32:18,588 --> 00:32:20,286 Je peux encore me manifester. 751 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 Je pourrais... je pourrais porter un micro. 752 00:32:21,983 --> 00:32:23,202 Eh bien, tu pourrais, 753 00:32:23,376 --> 00:32:24,986 mais et si ça ne marche pas ? 754 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 Et toi en prison 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,425 ne ramène pas ma fille. 756 00:32:30,426 --> 00:32:31,775 Alors... 757 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 ... alors tu es d'accord pour lâcher prise ? 758 00:32:37,129 --> 00:32:38,478 Et dans d'autres nouvelles, 759 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 L'enfer vient de se figer. 760 00:32:40,567 --> 00:32:41,960 [rires] 761 00:32:44,527 --> 00:32:46,529 Attendez. Oh mon Dieu. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,663 je pense que je sais pourquoi la rampe s'est effondrée. 763 00:32:58,715 --> 00:33:00,848 Alvaro, bon retour. 764 00:33:01,022 --> 00:33:04,156 Et bienvenue dans le fascinant monde des vérins d'inclinaison. 765 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 Vous les connaissez ? 766 00:33:05,679 --> 00:33:06,810 Oui, madame. 767 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 Tous nos camions à rampe en sont équipés. 768 00:33:08,378 --> 00:33:10,596 Et ces vérins d'inclinaison... sont-ils remplis 769 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 avec un spécialiste du liquide hydraulique ? 770 00:33:12,991 --> 00:33:14,209 Ils sont. 771 00:33:14,383 --> 00:33:16,385 Et est-ce que ça le liquide hydraulique est défectueux ? 772 00:33:16,559 --> 00:33:18,300 ALVARO : Il se dégrade avec le temps, 773 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 c'est pourquoi nous le remplaçons. 774 00:33:20,259 --> 00:33:22,391 -Et à quelle fréquence cela se produirait-il ? -Used to be 775 00:33:22,565 --> 00:33:24,828 every six months, mais Eastridge l'a changé 776 00:33:25,090 --> 00:33:28,093 à chaque année pour économiser de l'argent. 777 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 MATTY : Hein. Est-ce un problème ? 778 00:33:30,834 --> 00:33:33,576 ALVARO : Il répond techniquement à la réglementation, mais comme 779 00:33:33,577 --> 00:33:36,317 les huiles de base se décomposent, la teneur en eau augmente, 780 00:33:36,318 --> 00:33:38,885 ce qui pourrait poser problème dans des conditions météorologiques extrêmes. 781 00:33:38,886 --> 00:33:42,107 Eh bien, c'était six ci-dessous avec refroidissement éolien 782 00:33:42,281 --> 00:33:43,543 the day of the accident. 783 00:33:43,544 --> 00:33:45,544 - Diriez-vous que c'est grave ? -Extrêmement. 784 00:33:45,545 --> 00:33:46,937 MATTY : Votre Honneur, 785 00:33:46,938 --> 00:33:48,503 avec votre permission, nous avons un peu 786 00:33:48,504 --> 00:33:50,332 démonstration pour le jury. 787 00:33:59,317 --> 00:34:02,778 Pouvez-vous expliquer qu'est-ce que tu as là ? 788 00:34:02,779 --> 00:34:04,564 Un vérin d'inclinaison. 789 00:34:04,565 --> 00:34:06,565 Après que tu m'as appelé hier soir, Je suis allé à l'aéroport 790 00:34:06,566 --> 00:34:08,218 et j'en ai pris un hors de nos rampes. 791 00:34:08,219 --> 00:34:09,960 Et puis, qu'est-ce que tu en as fait ? 792 00:34:09,961 --> 00:34:11,091 Je l'ai ramené à la maison, 793 00:34:11,092 --> 00:34:12,179 régler mon congélateur 794 00:34:12,180 --> 00:34:13,876 c'est dans le garage à six ci-dessous, 795 00:34:13,877 --> 00:34:15,377 et je l'ai laissé là toute la nuit. 796 00:34:15,444 --> 00:34:18,186 Ce matin... 797 00:34:22,190 --> 00:34:23,713 Aussi amusant que cela puisse être, 798 00:34:23,887 --> 00:34:27,108 notre ingénieur légiste a montré aucune trace de liquide gelé. 799 00:34:27,935 --> 00:34:29,195 Tu veux leur dire pourquoi ? 800 00:34:29,197 --> 00:34:31,417 Parce qu'il avait déjà fondu. 801 00:34:31,418 --> 00:34:34,593 Le hangar où se trouvait le camion la nuit est climatisée. 802 00:34:34,594 --> 00:34:36,030 MATTY : Tellement bien au chaud, 803 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 l'ingénieur légiste a dû enlever sa parka. 804 00:34:39,164 --> 00:34:41,556 Mais dehors, le liquide 805 00:34:41,818 --> 00:34:43,777 dans les cylindres a gelé. 806 00:34:45,605 --> 00:34:48,042 Mme Pope est sortie, 807 00:34:48,303 --> 00:34:49,870 le liquide s'est fissuré 808 00:34:50,130 --> 00:34:52,438 et la rampe est tombée. 809 00:34:56,311 --> 00:34:58,444 Margot Pape 810 00:34:58,705 --> 00:35:01,055 n'a pas été tué par les actions de mon client. 811 00:35:01,316 --> 00:35:03,362 Elle a été tuée par 812 00:35:03,536 --> 00:35:06,452 une société au mépris de la sécurité. 813 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 Par encore un autre gros bonnet avide 814 00:35:09,933 --> 00:35:12,632 faire passer les profits avant les gens. 815 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 [soupirs] 816 00:35:27,864 --> 00:35:29,953 [la cloche de l'ascenseur sonne] 817 00:35:36,090 --> 00:35:37,700 Si ce n'est pas l'homme du moment. 818 00:35:37,874 --> 00:35:39,746 Matlock. Ça fait un moment. 819 00:35:39,920 --> 00:35:42,140 C'est ton discours sur la retraite ? 820 00:35:43,010 --> 00:35:44,142 -Pas d'aperçus. -Oh. 821 00:35:44,316 --> 00:35:46,231 [rires] 822 00:35:46,405 --> 00:35:49,669 Comment ça se sent pour arriver à la ligne d'arrivée ? 823 00:35:52,150 --> 00:35:54,282 You hunt, Matlock? 824 00:35:54,543 --> 00:35:55,631 Je ne peux pas dire que oui. 825 00:35:55,805 --> 00:35:57,677 Il y a ce moment. 826 00:35:57,938 --> 00:36:00,288 Tu as le cerf en vue, 827 00:36:00,549 --> 00:36:01,898 tirez-lui une balle dans l'œil. 828 00:36:02,072 --> 00:36:05,772 Alors qu'il tombe, la Terre reste immobile. 829 00:36:06,033 --> 00:36:07,339 Vous avez gagné. 830 00:36:07,513 --> 00:36:08,992 Feels like I killed 831 00:36:09,254 --> 00:36:11,169 a ten-point trophy buck. 832 00:36:13,040 --> 00:36:15,477 Je ne peux qu'attendre avec impatience à ce sentiment. 833 00:36:17,087 --> 00:36:18,777 -Un jour. -[la cloche de l'ascenseur sonne] 834 00:36:18,959 --> 00:36:21,048 [les portes de l'ascenseur s'ouvrent] 835 00:36:23,872 --> 00:36:25,965 Hé, pouvons-nous parler 836 00:36:25,966 --> 00:36:27,881 en privé très vite ? 837 00:36:30,927 --> 00:36:32,407 Je suis désolé de faire ça maintenant, 838 00:36:32,668 --> 00:36:35,671 mais c'était urgent. J'ai été approché par le D.O.J. 839 00:36:35,845 --> 00:36:36,977 Quoi? 840 00:36:37,238 --> 00:36:38,500 À l'improviste. 841 00:36:38,501 --> 00:36:40,022 Et ils ont dit qu'ils avaient toutes ces preuves 842 00:36:40,023 --> 00:36:41,343 à propos de l'étude Wellbrexa. 843 00:36:41,460 --> 00:36:42,510 Hein? 844 00:36:42,548 --> 00:36:43,808 Celui que tu m'as dit de prendre 845 00:36:43,853 --> 00:36:46,160 depuis sa découverte en 2010. 846 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 L'ampleur de cette trahison. 847 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 Tu veux parler de trahison ? 848 00:37:04,744 --> 00:37:07,007 Vous avez simulé la démence. 849 00:37:07,181 --> 00:37:09,096 Et tu es tombé dans le panneau. 850 00:37:10,315 --> 00:37:13,318 Parce que tu le feras ne me déjoue jamais, mon fils. 851 00:37:13,492 --> 00:37:15,494 Ce qui doit être un sentiment terrible. 852 00:37:15,668 --> 00:37:18,584 Ouais, ce serait, mais j'ai la preuve 853 00:37:18,758 --> 00:37:20,198 que le document a été volé. 854 00:37:20,325 --> 00:37:21,587 Et quand tu le remets, 855 00:37:21,588 --> 00:37:23,675 tu as refait le délai de prescription. 856 00:37:23,676 --> 00:37:26,200 Nous avons plus de temps pour te mettre en prison. 857 00:37:26,374 --> 00:37:29,508 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 858 00:37:29,682 --> 00:37:31,597 Vous avez fait ça. 859 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 C'était tout ton-ton 860 00:37:33,468 --> 00:37:34,788 erreur massive de jugement. 861 00:37:34,904 --> 00:37:37,646 Ma seule erreur de jugement je te demandais 862 00:37:37,820 --> 00:37:39,996 prendre le document au lieu de Lester. 863 00:37:40,170 --> 00:37:42,651 Mais tu étais si impatient. 864 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 Je suis juste haletant 865 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 devant la porte. 866 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 Je vais voir Barbara Greer. 867 00:37:49,528 --> 00:37:51,834 Elle le sait, espèce d'idiot. 868 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 Ils le savent tous. 869 00:37:54,315 --> 00:37:56,274 Vous n'avez plus d'options. 870 00:38:02,367 --> 00:38:04,282 GWEN : Non, pas de nourriture 871 00:38:04,543 --> 00:38:06,893 jusqu'après la fusion est finalisé 872 00:38:06,894 --> 00:38:09,460 et je tire le rideau et révèle le nouveau nom, 'd'accord ? 873 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 Mais j'avais 874 00:38:11,028 --> 00:38:14,160 un demi-spritzer de vin blanc, donc je n'ai pas peur de te le dire 875 00:38:14,161 --> 00:38:15,857 cette Olympie t'a écrit un merveilleux 876 00:38:15,858 --> 00:38:17,468 recommandation et vous êtes en sécurité 877 00:38:17,469 --> 00:38:18,859 -dans la fusion. --[couine] 878 00:38:18,905 --> 00:38:20,415 C'est génial. Quel soulagement. 879 00:38:20,428 --> 00:38:22,658 Célébrez en interne. Nous avons cinq minutes 880 00:38:22,735 --> 00:38:24,606 jusqu'à ce que tous les regards soient tournés vers Senior. 881 00:38:26,478 --> 00:38:28,306 Félicitations. 882 00:38:30,395 --> 00:38:33,615 Aussi, écoute, je sais J'ai été un peu... 883 00:38:33,789 --> 00:38:36,183 -Affreux ? -Intense. 884 00:38:36,184 --> 00:38:37,401 Mm. 885 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 J'ai perdu ma concentration pendant un moment. 886 00:38:38,881 --> 00:38:40,535 Mais maintenant je l'ai récupéré. 887 00:38:40,709 --> 00:38:43,408 Et un timing parfait, parce que je viens de recevoir un texto 888 00:38:43,582 --> 00:38:46,889 m'inviter à un tête-à-tête avec Barbara Pétrole et Gaz 889 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 après la fête, chez elle. 890 00:38:50,197 --> 00:38:52,307 Elle me veut pour parler d'abord de mes cas, 891 00:38:52,330 --> 00:38:54,854 donc je vais partez tôt et préparez-vous. 892 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 Portez-vous bien. 893 00:38:56,335 --> 00:38:58,247 Nous ne disons pas au revoir pour toujours. 894 00:38:58,248 --> 00:39:01,991 Si tu continues à en avoir plus intense, nous le sommes définitivement. 895 00:39:13,176 --> 00:39:14,569 Je vais y aller. 896 00:39:14,743 --> 00:39:17,006 Je n'entends pas son discours sachant ce que je sais. 897 00:39:17,180 --> 00:39:18,660 Faites-moi confiance, je comprends. 898 00:39:18,834 --> 00:39:21,968 Mais aussi, il a fini. Nouveau jour. 899 00:39:22,142 --> 00:39:24,144 Heureux que nous soyons parvenus à un accord. 900 00:39:26,929 --> 00:39:29,192 Attention. Attention. 901 00:39:29,367 --> 00:39:30,890 Si tu peux 902 00:39:31,064 --> 00:39:32,587 s'il vous plaît, calmez-vous. 903 00:39:33,458 --> 00:39:36,069 Bienvenue dans le nouveau cabinet. 904 00:39:42,118 --> 00:39:44,773 SÉRIE : Merci à tous. Ouah. 905 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 Quelle course. 906 00:39:49,735 --> 00:39:51,563 Il sera dehors. 907 00:39:51,824 --> 00:39:54,174 Cela ne peut pas arriver assez tôt. 908 00:39:58,091 --> 00:39:59,919 Allez! Allez! Allez. 909 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 [bavardage indistinct] 910 00:40:02,674 --> 00:40:06,272 JULIEN : Matty, peut-être que tu peux laisser tomber, 911 00:40:06,273 --> 00:40:07,323 mais je ne peux pas. 912 00:40:07,448 --> 00:40:08,623 Je peux chercher mon père 913 00:40:08,797 --> 00:40:10,247 - avouer. -Tu n'as pas 914 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 immunité. Vous pourriez aller en prison. 915 00:40:12,671 --> 00:40:14,107 Je sais. 916 00:40:14,281 --> 00:40:15,761 Mais... 917 00:40:15,935 --> 00:40:18,633 si je ne fais pas ce choix, Je suis comme lui. 918 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 Gutiérrez. 919 00:40:20,722 --> 00:40:23,725 Je me fiche de mon immunité. Comment pouvons-nous avoir mon père ? 920 00:40:23,726 --> 00:40:25,987 Tu devras porter un fil et obtenir des aveux. 921 00:40:25,988 --> 00:40:28,458 Il saura la seconde Je commence à parler Wellbrexa. 922 00:40:28,687 --> 00:40:31,603 Alors utilisons ça à notre avantage. 923 00:40:31,864 --> 00:40:33,953 Matlock, ça fait un moment. 924 00:40:34,127 --> 00:40:36,129 C'est ton discours sur la retraite ? 925 00:40:36,303 --> 00:40:37,783 Bien sûr. 926 00:40:38,044 --> 00:40:40,438 -Pas d'aperçus. -Oh. 927 00:40:43,702 --> 00:40:45,181 JULIEN : Vous avez fait ça. 928 00:40:45,355 --> 00:40:46,748 C'était tout ton-ton 929 00:40:47,009 --> 00:40:48,329 erreur massive de jugement. 930 00:40:48,446 --> 00:40:51,187 Ma seule erreur de jugement je te demandais 931 00:40:51,361 --> 00:40:53,351 prendre le document au lieu de Lester. 932 00:40:53,352 --> 00:40:55,234 JULIEN : Je vais voir Barbara Greer. 933 00:40:55,235 --> 00:40:57,454 -[radio statique] -SENIOR : Elle sait, espèce d'idiot. 934 00:40:57,455 --> 00:40:59,413 Ils le savent tous. 935 00:40:59,587 --> 00:41:02,460 [bavardage radio de la police] 936 00:41:02,634 --> 00:41:04,636 Dites à Julian bon travail. 937 00:41:04,897 --> 00:41:06,681 Et merci... 938 00:41:06,855 --> 00:41:09,597 Matty. Matty Matlock. 939 00:41:11,251 --> 00:41:13,514 -Howard Markston. -Que se passe-t-il? 940 00:41:13,515 --> 00:41:14,862 Tu as le droit de garder le silence. 941 00:41:14,863 --> 00:41:16,343 Tout ce que tu dis peut et sera 942 00:41:16,344 --> 00:41:18,605 -être utilisé contre vous. -C'est scandaleux ! 943 00:41:18,606 --> 00:41:21,174 MATTY : J'aimerais pouvoir rester et vois les regards 944 00:41:21,348 --> 00:41:22,523 tous leurs visages. 945 00:41:22,524 --> 00:41:24,219 Ne vaut pas le détour nos visages aux informations. 946 00:41:24,220 --> 00:41:26,353 -Hé, hé, ne fais pas... -[bavardage indistinct] 947 00:41:26,527 --> 00:41:28,217 Si vous ne pouvez pas se payer un avocat... 948 00:41:28,311 --> 00:41:30,139 Je vais parler. Je veux un accord. 949 00:41:30,140 --> 00:41:31,488 OLYMPIE : Eva chante en premier ? 950 00:41:31,489 --> 00:41:33,012 [se moque] Sans aucun doute. 951 00:41:33,186 --> 00:41:35,841 Julian pourrait encore conclure un marché. 952 00:41:37,669 --> 00:41:39,801 Cela en vaut la peine. 953 00:41:41,411 --> 00:41:44,371 OLYMPIE : Et si Julian n'obtient pas d'accord, 954 00:41:44,632 --> 00:41:47,243 il sera le premier cas pour Lawrence et Matlock. 955 00:41:47,417 --> 00:41:49,047 SARAH : Que fais-tu ici ? 956 00:41:49,071 --> 00:41:50,595 Connaissez-vous Barbara Greer ? 957 00:41:50,769 --> 00:41:53,989 J'ai travaillé chez Jacobson Moore depuis 39 ans. 958 00:41:54,250 --> 00:41:56,252 Évidemment. 959 00:41:56,426 --> 00:41:57,993 Eh bien, c'est sa maison. 960 00:41:58,167 --> 00:42:01,214 Ouais, je sais. Je toilette son chien. 961 00:42:01,388 --> 00:42:02,438 [la porte s'ouvre] 962 00:42:02,520 --> 00:42:05,348 Ah, content de te voir. 963 00:42:05,610 --> 00:42:07,176 Je m'appelle Edwin Kingston. 964 00:42:07,350 --> 00:42:09,527 je crois tu connais ma femme, Madeline. 965 00:42:10,440 --> 00:42:11,529 Même si vous la connaissez comme... 966 00:42:11,703 --> 00:42:13,313 Matlock est le premier. 967 00:42:13,314 --> 00:42:14,879 C'est "Matlock et Lawrence". 968 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 J'ai le profil chapiteau. 969 00:42:16,446 --> 00:42:18,579 Surtout quand cette histoire sort. 970 00:42:18,753 --> 00:42:20,015 J'y vais en premier, bébé. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,626 Ensuite, je retire mon argent. 972 00:42:21,800 --> 00:42:24,454 Alors je le dis à tout le monde votre vrai nom. 973 00:42:24,629 --> 00:42:26,108 D'accord, très bien. 974 00:42:26,282 --> 00:42:27,332 Négocions. 975 00:42:27,588 --> 00:42:28,894 [rires] 976 00:42:37,424 --> 00:42:40,296 Sous-titrage sponsorisé par CBS 977 00:42:40,558 --> 00:42:43,169 et TOYOTA. 978 00:42:43,343 --> 00:42:46,651 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 979 00:42:46,701 --> 00:42:51,251 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0